「月が綺麗ですね」の起源として語り継がれているのが、文豪・夏目漱石にまつわる有名なエピソードです。漱石が英語教師を務めていた時代、生徒が「I love you」を「我君を愛す」と直訳したところ、漱石が「日本人はそんなあからさまなことは言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけば相手に通じるものだ」と指導したという逸話です。
しかし、近年の文学研究や史料調査において、このエピソードの「真相」が明らかになっています。結論から言えば、夏目漱石の全集、日記、書簡などの公式な一次資料には、この発言を直接裏付ける記述は一切存在しません。
この話が世に広まった発端は、1970年代以降の国文学者や作家によるエッセイ、あるいは英語教育関係者の間で語り継がれた口伝・回想録であるとされています。漱石自身の確固たる発言記録ではないものの、明治の文豪が持っていた「日本的情緒への理解」や「翻訳の妙」を象徴するアネクドート（逸話）として、半世紀以上にわたり語り継がれ、現代では確固たる文化的ミームとして定着しました。
