彼女の代名詞とも言える名曲『愛の讃歌』。この楽曲の誕生には、知られざるドラマと深い絆が隠されている。元々はフランスの伝説的歌手エディット・ピアフが、事故で最愛の人を失った絶望の中で生み出した究極のラブソングだ。この曲を日本語で歌うにあたり、彼女の運命のパートナーであった作詞家・岩谷時子が手がけた訳詞が、楽曲に日本独自の新たな命を吹き込んだ。
岩谷時子は宝塚歌劇団の出版部に勤務していた頃に彼女と出会い、以来、生涯にわたってマネージャー兼作詞家として密接に支え続けた。原曲の切実な哀愁を汲み取りつつ、日本人の心に響く情熱的な言葉へと昇華させた岩谷の言葉は、越路の劇的な歌唱と完璧に融合した。宝塚時代の秘話として、舞台袖で震える彼女の手を岩谷が静かに握りしめ、ステージへと送り出していたというエピソードは今も語り継がれている。二人の固い絆があったからこそ、この伝説の名曲は誕生し、日本の音楽史に永劫残る傑作となったのだ。
