英語「It's Me」の真実!誤解を防ぐネイティブの感覚と活用術

英語「It's Me」の真実!誤解を防ぐネイティブの感覚と活用術

英語「It's Me」の真実!誤解を防ぐネイティブの感覚と活用術に関する深掘り解説を分かりやすく解説いたします。

世界で最も有名な「It's me」を挙げるとすれば、任天堂株式会社(Nintendo Co., Ltd.)が生んだ金字塔『スーパーマリオブラザーズ(Super Mario Bros.)』の主人公が放つあの一言だろう。長年マリオの声を担当してきた声優チャールズ・マーティネー(Charles Martinet)による陽気な「It's-a me, Mario!」は、文法的な崩しを含みつつも、世界中のゲームファンに「私といえばこのキャラクター」という強烈なアイデンティティを刷り込んだ。

一方で、このフレーズはポップカルチャーにおいて親しみやすさと不気味さの二面性を帯びている。インディペンデントゲーム発の映画化で世界を震撼させた『ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ(Five Nights at Freddy's)』において、画面の隅に突如フラッシュバックする「IT'S ME」の文字列は、プレイヤーに逃れられない恐怖を突きつける記号として機能した。親しい誰かが目の前にいるはずなのに、その正体がわからない——そんな認知の隙間を突く言葉としても、「It's me」は劇的な演出効果を発揮している。

橋本 菜々子
Author

橋本 菜々子

グルメと旅を愛するフリーライター。全国各地の隠れた魅力を独自の視点から紹介します。