メディアで華々しく報じられる司法DXの陰で、当事者であるろう弁護士や支援者が日々直面している葛藤は極めて泥臭く、切実です。自著や手記、弁護士会報等で語られた「法廷で相手方弁護士の不規則発言や裁判官の微小な呟きが通訳から漏れ、場の空気を掴むのに倍のエネルギーを消費する」という告白は、単なるテキスト変換だけでは埋められない人間的コミュニケーションの機微を如実に物語っています。
刑事弁護の現場では、警察署の留置管理課とのやり取りにおいて「タブレット端末の持ち込み禁止規定」が壁となり、筆談のみで何時間も被疑者と向き合わざるを得ないケースが依然として報告されています。
一方で、「聞こえないからこそ、依頼者の表情や手の震え、視線の動きから本音を見抜く洞察力が磨かれた」という現場の生の声も多く存在します。手話や筆談を通じた対話は、健常者の弁護士よりも一言一句を言語化・可視化して確認するプロセスを踏むため、結果として「言った・言わない」の齟齬が起こりにくく、依頼者との強固な信頼関係構築につながるという独自の強みが実証されています。
