2026年現在、生成AIや自動翻訳の技術は極限まで進化している。しかし、音声合成やテキスト読み上げソフトの開発現場において、最後までエンジニアを悩ませているのがこの漢字の読み分けだ。
例えば「一日」という表記。文脈によって「ついたち」とも「いちにち」とも読める。「角」を「かど」と読むか「つの」と読むか。AIは前後の文脈や品詞、さらには文全体のトーンを解析しなければ、正しい音声を生成できない。この「文脈を読まなければ発音すら決まらない」という性質は、世界の言語の中でも極めて珍しく、日本語が持つ独自の深みを示している。
