楽曲のサビおよび後半で幾度となく繰り返されるのが、シンプルな英語のセンテンスと「醒めないでいてね」という祈りです。海外のファンコミュニティ「Lyrics Translate」等でも日本語詞の繊細なニュアンスとともに英訳・翻字が共有されており、言語の壁を越えた共感を呼んでいます。ここで用いられている英語表現とそのカタカナの読み方、そして日本語訳を整理すると、語り手の視線誘導の意図が鮮明に浮かび上がってきます。
「look at the sea」（ルック・アット・ザ・シー）は直訳すれば「海を見て」、「look at the flower」（ルック・アット・ザ・フラワー）は「花を見て」、「look at the bird」（ルック・アット・ザ・バード）は「鳥を見て」となります。後半ではさらに「look at the sky」（ルック・アット・ザ・スカイ＝「空を見て」）、「look at the moon」（ルック・アット・ザ・ムーン＝「月を見て」）へと視界が地上から天空、夜の静寂へと広がっていきます。
注目すべきは、これら自然の情景を提示した直後に必ず「醒めないでいてね」という願いが重ねられる点です。通常、「見て（look at）」と呼びかける行為は覚醒を促すものですが、ここでは「眠ったままでいてほしい」「この美しい夢から醒めないでほしい」という正反対の願いが結合しています。現実の冷酷な目覚めを拒絶し、美しい景色のなかで2人の世界を永遠に凍結させたいという切実なパラドックスが、このリフレインの真髄といえるでしょう。
