実際の交際現場において、カップルはどのようなタイミングで「チャギヤ」を導入しているのでしょうか。韓国現地の恋愛カルチャーや実体験談を検証すると、いくつかの明確なパターンが見えてきます。
まず使用者の比率ですが、男性側から女性に対してチャギヤと呼ぶ頻度は非常に高い傾向にあります。韓国では年上男性が年下彼女を呼ぶ際、名前呼び（〇〇アなど）と並んでチャギヤが定番です。一方、年下彼女側は「オッパ」と呼ぶ頻度が高いため、結果として「男性はチャギヤ、女性はオッパ」という組み合わせで呼び合うカップルも多く見受けられます。
しかし、同い年カップルや女性が年上のカップルになると、男女ともに「チャギヤ」で統一されるケースが急増します。関係性が深まるにつれて名前呼びからチャギヤへと移行し、二人だけの心理的距離を縮めるスイッチとして機能しています。
ただし、公の場（職場、双方の両親の前、格式ある食事会など）では、チャギヤと呼ぶことは控えられます。公私を明確に分ける韓国の礼儀作法において、第三者の前で甘い愛称を使うことは「分をわきまえない行為」と捉えられることがあるため、公の場では「〇〇シ（〜さん）」や役職名で呼び合うのが大人のマナーです。
