対等な関係である友人や年下の相手、そして恋人に対しては、自然なタメ口（パンマル）を使うことで心の距離が一気に縮まります。代表格となる「チャルジャ（잘 자）」は、韓国語で「よく寝てね」「おやすみ」をストレートに伝える定番フレーズです。
さらに、韓国のカップル文化や親しい友人同士では、「チャルジャ」に可愛い表現や相手を気遣う一言をプラスするのが日常茶飯事です。特にSNSのメッセージや通話の最後で頻繁に使われるフレーズには以下のようなものがあります。
・좋은 꿈 꿔（チョウンクムクォ）：直訳で「良い夢を見てね」。英語の「Sweet dreams」に相当し、恋人や親友に向けて最も愛用される温かい表現です。
・내 꿈 꿔（ネクムクォ）：直訳で「私の夢を見てね」。韓国ドラマやK-POPアイドルの愛嬌セリフとしても知られる、甘くロマンチックなおやすみフレーズです。
・푹 자（プクチャ）：「ぐっすり寝てね」「しっかり休んでね」という意味で、仕事や勉強で疲れている相手を労る際に最適です。
ネイティブの若者はこれらを組み合わせて「잘 자, 좋은 꿈 꿔!（おやすみ、良い夢見てね！）」のように流れるように発話します。語尾を少し伸ばして「잘 자〜（チャルジャ〜）」と発音すると、より柔らかく可愛いニュアンスが伝わります。
