ロンドンの歴史ある劇場コロシアム。幕が上がった瞬間から、空気は一変した。観客の期待を一身に背負い、舞台中央に現れたその姿は、2001年の映画公開時に私たちが劇場で目撃したあの支配者そのものだった。現地の劇評家たちは「言葉の壁を完全に破壊する演技力」とこぞって書き立てた。単なるアニメの再現ではない。生身の人間が演じるからこそ生まれる、狂気と愛嬌の絶妙なバランスがそこにあった。
「まるで魔法を見ているようだった」。観劇した現地ファンは興奮気味に語る。日本語での上演でありながら、字幕を見るのを忘れるほど、その一挙手一投足に観客の視線は釘付けになった。言葉を超えた身体表現と、魂の叫びのような発声が、ロンドンの目の肥えた観客たちを平伏させたのだ。
