江戸時代の庶民文化や滑稽本、落語の世界を覗くと、徳利と杓文字の関係性はさらにウィットに富んだ表現で描かれます。首が細く胴が膨らんだ徳利のフォルムと、平らで丸みを帯びた杓文字の形状は、時に男女性器の隠喩（メタファー）として民画や春画の図像にも忍ばされていました。
直接的な描写を避けつつ、日用品の形を借りて男女の和合や子孫繁栄の願いを笑いの中に包み込む表現は、江戸庶民の粋な美意識です。「徳利と杓文字のように反発せず寄り添う」という言い回しは、単なる道徳的な教訓にとどまらず、夫婦が夜も昼も仲睦まじくあることへの祝意が込められた大人のユーモアでした。
