言語学的な観点からも、この言葉の軌跡は興味深い。オックスフォード英語辞典（OED）の記録によれば、何かを物理的に「焼いて損なう」という口語的発想から、20世紀後半にかけて「破滅した状態」を意味する形容詞的用法へと急速に拡大したとされる。ケンブリッジ大学出版局が手掛ける現代英語の学習辞書においても、口語表現（informal/slang）として明確に定義され、「be toast」の構文で広く掲載されている。
流行り廃りの激しい英語口語表現の中で、半世紀近くにわたり第一線にとどまり続けている事実は、この単語が持つ視覚的なイメージの強さを物語っている。
