英語圏における「✨ sparkles ✨」は、主に感情の強調やゴージャス感、あるいはミーム的なユーモアとして使われることが多く、比較的文脈が明快だ。文の前後を「✨」で挟むことで、皮肉なトーンを強調する表現スタイルも確立している。
対して日本では、相手に対する配慮や場の雰囲気を和らげる「気遣い」として絵文字が使われてきた歴史がある。そのため、ニュアンスが曖昧な「✨」が放たれた際、日本人は「このキラキラにはどういう裏の意味があるのか？」と行間を読みすぎてしまう傾向が強い。記号の汎用性の高さが、逆に「察する文化」の中で過剰な心理的コストを生み出している一面は否定できない。
