長年カルト的価値を維持してきた本作だが、グローバル配信プラットフォームの台頭によって世界的な評価の再構築が行われた。特にNetflixにおける海外向け字幕翻訳では、この強烈なニュアンスをどう表現するかで世界中のファンの間で大きな論争が巻き起こった経緯がある。
直訳に近い英語表現を用いるか、あるいはキャラクターのニュアンスに寄せた口語表現を採用するかで議論が紛糾した。現在Amazon Prime Video等で配信されているバージョンと比較しても、各言語でのニュアンスの差異が文化圏ごとの受け止め方に影響を与えている。グローバルな視聴環境が整ったことで、ローカライズを巡る新たな視点が加わったのだ。
