中国語の数字完全攻略｜0から1億の読み方・手サイン・発音のコツにまつわる最新トピックを詳しく紐解きます。

日本語ではどちらも「2」ですが、中国語には「二（èr）」と「両（liǎng／繁体字：兩）」という2種類の表現が存在し、文脈によって明確に使い分ける必要があります。ここを混同すると、ネイティブにとって非常に不自然な表現になってしまいます。

見分け方の基本ルールは極めてシンプルです。「番号・順序・計算」は「二」、「ものの数量（個数や単位）」を表すときは「両」を使います。

使い分け使用する単語具体例番号・順番・計算二（èr） ・2番目：第二（dì-èr）
・2月：二月（èryuè）
・202号室：二零二号（èr líng èr hào）
・1＋1＝2：一加一等于二（yī jiā yī děngyú èr） 数量（量詞の前）・時間両（liǎng） ・2個：两个（liǎng ge）
・2人：两个人（liǎng ge rén）
・2本：两本（liǎng běn）
・2時：两点（liǎng diǎn）

位（桁）による使い分けにもルールがあります。十の位は必ず「二十（èrshí）」ですが、百・千・万・億の位では「両」を使うのが一般的です（例：200＝两百 liǎngbǎi / 二百 èrbǎi、2,000＝两千 liǎngqiān、20,000＝两万 liǎngwàn）。迷ったら「単位や量詞が直後につくなら両（liǎng）」と覚えておけば間違いありません。