現地駐在員や語学留学生のヒアリング調査、および中華圏のSNSや対話データを分析すると、日常会話における返答の出現頻度には明確な傾向が見て取れます。
若年層を中心とした街中のカジュアルな対話では、実に7割以上のケースで「没事（méi shì）」または「不用不用（bú yòng bú yòng）」が選ばれています。例えば、落としたハンカチを拾ってもらった際や、ドアを開けて譲ってもらった際、相手から「謝謝」と言われて「不客気」と返す人は少数派であり、軽く手を挙げて「没事！」と爽やかに返すのが現代のストリートにおける標準的なマナーです。
また、地域による語彙の選好も見逃せません。北京を中心とする北方地域では児化（アル化）を伴う「没事儿（méishìr）」が頻出し、一方の台湾や広州・香港（普通話使用時）では圧倒的に「不會（bú huì）」や「不會啦（bú huì la）」が使われます。相手の出身地や滞在地域に合わせた言葉選びを行うことで、対話の自然さは劇的に向上します。
