これほど広く知られた名言でありながら、ファンの間やネット上ではいくつかの誤解や「マンデラ効果（記憶の食い違い）」が見受けられます。メディア検証として、読者が抱きがちな3つの盲点を正しく整理しておきましょう。
盲点1：マリンフォード頂上戦争で言ったセリフという混同
ネット上の一部では、「マリンフォード頂上戦争でマルコやルフィに対して放ったセリフでは？」と誤認しているケースが散見されます。頂上戦争編でも黄猿は白ひげ海賊団の1番隊隊長マルコや、不死鳥の再生が追いつかない隙を突いた攻撃を行っていますが、正確に「油断したねェ」と発言したのは前述の通りシャボンディ諸島での対アプー戦です。また、ベン・ベックマンに銃を突きつけられた際の「お〜お〜っとっと…ベン・ベックマン…」という名言と記憶がごちゃ混ぜになっているユーザーも少なくありません。
盲点2：原作表記は「ねぇ」ではなく「ねェ」
細かな表記の差異ですが、尾田栄一郎氏の原作漫画における公式テキストは、語尾がカタカナの「ェ」を用いた「油断したねェ」です。黄猿のセリフは独特の気だるい間を表現するため、「〜〜だねェ」「〜〜かいェ」といった具合に、長音符や小書きカタカナが多用される特徴があります。検索やSNS上では入力の平易さから「油断したねぇ」と平仮名で表記されることが大半ですが、公式原作のニュアンスを忠実に再現するファンコミュニティでは「ねェ」の表記が重宝されています。
盲点3：単なる「悪質な嫌がらせ」との境界線
ピノ事件の影響から、「他人のミスを嘲笑う悪口」と同一視されることもありますが、元来のキャラクター性から見れば、黄猿の態度は悪意に満ちた暴力ではなく、自らの職務を淡々と遂行する中で生じる「絶対強者の余裕」です。そのため、文脈を弁えずに単なる誹謗中傷や攻撃的な文脈で使用すると、言葉本来の持つユーモアや風刺性が失われ、単なる不快な煽りに成り下がってしまう点には注意が必要です。
