日本語特有の風情ある桜の言葉も、工夫次第で英語で鮮やかに描写できます。直訳のない情緒的な表現を英語でどう言い換えるか、代表的な3つのフレーズを紹介します。
風に吹かれて無数の花びらが舞う「桜吹雪」は、英語ではいくつかの魅力的な表現が存在します。
・a shower of cherry blossoms（桜のシャワー／桜吹雪）
・a swirl of falling cherry blossom petals（舞い散る花びらの渦）
・a blossom blizzard（比喩的な表現：花吹雪）
「It looks like a shower of cherry blossom petals.（まるで桜吹雪のようだね）」と伝えるだけで、映画のワンシーンのような美しい情景が相手の頭に浮かびます。
夜間にライトアップされた「夜桜」は、cherry blossoms at nightやilluminated cherry blossomsと表現するのが明快です。
・Viewing cherry blossoms at night is a magical experience.
（夜桜鑑賞はとても幻想的な体験です。）
・The illuminated cherry blossoms along the river are breathtaking.
（川沿いのライトアップされた夜桜は息をのむ美しさです。）
花が散り、新緑の若葉が生い茂った「葉桜」は、cherry trees with fresh green leavesと具体的に描写します。「The flowers have fallen, and now the trees are covered with fresh green leaves.（花が散り、今は瑞々しい緑の葉に覆われています）」と説明すれば、季節の移り変わりが明確に伝わります。
