インターネット上の英語学習コミュニティやSNSでは、「かっこいいネイティブ表現」として紹介される機会が多いフレーズですが、copy that 目上の人に使えるかという問いに対して、プロの現場での答えは「明確に避けるべき」となります。
「copy that」は本質的にミリタリー調の現場用語であり、オフィス環境ではカジュアルな俗語（スラング）に分類されます。役員や取引先、直属の上司に対して「Copy that」と返信すると、日本語で言えば「ラジャーっす」「了解です！」と軽く返答しているのに近い軽薄なトーンを与えてしまいます。
特にcopy that ビジネスでの使い方における最大の落とし穴は、相手との関係性の見極めです。SlackやMicrosoft Teamsで気心の知れた同僚や部下とスピード重視でやり取りする分には全く問題ありません。しかし、契約交渉、重大な進捗報告、フォーマルなEメールのやり取りにおいて使用すると、「ビジネスマナーを理解していない人物」として信頼を損なう要因になりかねません。
