このフレーズの存在感を世界中に知らしめた代表例が、伝説的人気コメディドラマ『フレンズ（FRIENDS）』のテーマソング、The Rembrandtsの『I'll Be There for You』です。
サビの歌詞に登場する「I'll be there for you (When the rain starts to pour)」という一節は、直訳すれば「雨が激しく降り始めたとき、私はあなたのためにそこにいる」ですが、実際のドラマの文脈を踏まえた秀逸な和訳では「土砂降りの雨のような災難に見舞われても、私が絶対そばで支えるよ」と意訳されます。
さらに、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の名曲バラード『I'll Be There for You』では、失われかけた愛を取り戻すための切実な誓いとしてこの言葉が叫ばれます。作品やシーンの文脈に応じて、「味方でいる」「支え続ける」「力になる」と柔軟に言葉を選ぶことこそが、胸を打つ日本語訳を生み出す秘訣です。
