Q1：なぜ邦題は『遙かなる影』というタイトルになったのですか？
A1：直訳の「あなたの近くに」ではなく、カレンの歌声が持つどこか寂しげで神秘的なニュアンスや、手の届かない憧れの存在を影に例えた当時のレコード会社担当者の文学的なセンスによって命名されました。この秀逸な邦題が、日本における大ヒットを後押ししたと言われています。
Q2：カレン・カーペンターはこの曲でドラムを叩いているのですか？
A2：カレンは元々卓越したドラマーとしても知られていますが、本楽曲のスタジオレコーディングでは、伝説的セッション軍団「レッキング・クルー」の名ドラマー、ハル・ブレインがドラムを担当しました。カレンはリードヴォーカルとコーラスの録音に専念しています。
Q3：英語のカラオケで上手に歌うコツはありますか？
A3：子音の「t」や「d」を強く破裂させすぎず、母音を滑らかに繋げる「レガート」を意識するのがコツです。「Why do birds suddenly appear」は「ワイ・ドゥ・バーズ・サドゥンリ・アピア」と一息で流れるように歌うと、カレン特有のベルベットのような質感を再現しやすくなります。
Q4：「close to you」の「close」の発音は「クローズ」ですか？
A4：「ドアを閉める（close）」の動詞は濁音の「クローズ /kloʊz/」ですが、「近い」を意味する形容詞・副詞の「close」は清音の「クロース /kloʊs/」と発音します。楽曲タイトルも正しくは「クロース・トゥ・ユー」です。
