麻央さんの他界後、一部の芸能ニュースでは「成田屋との距離感」や「家族間の確執」が取り沙汰されたこともあった。しかし、実際の関係性はゴシップ誌が報じるものとは大きく異なる。市川團十郎 (13代目) にとって、麻央さんの母は最愛の妻を共に看取り、悲しみを分かち合った特別な存在だ。
歌舞伎界という伝統と格式を重視する独特の世界において、出しゃばらず、かといって孫たちのケアを怠らない絶妙なスタンスを貫いてきた。團十郎氏もまた、麻央さんが遺した二人の子どもたちの健やかな成長のために、義母への感謝と敬意を忘れていない。折々の行事や節目には今も連絡を取り合い、互いを思いやる静かな絆が維持されている。
