結論から言えば、香川照之と市川猿之助は「腹違いの兄弟」ではない。二人の正確な血縁関係は「従兄弟（いとこ）」だ。
澤瀉屋の家系図を紐解くと、その複雑に見える関係性が一気に解き明かされる。香川照之の父親は、歌舞伎界に数々の革命を起こした巨星・二代目市川猿翁（三代目市川猿之助）である。一方で、四代目市川猿之助の父親は、二代目猿翁の実弟である四代目市川段四郎だ。つまり、二人は兄弟ではなく、伯父と叔父を介した「いとこ同士」という間柄になる。
ではなぜ、世間では「腹違いの兄弟」や「異母兄弟」といった誤解が根強く残ってしまったのだろうか。その背景には、二代目市川猿翁の劇的な私生活と、香川照之が辿った極めて異例の経歴が深く関係している。二代目猿翁は女優の浜木綿子と結婚し香川が誕生したが、間もなく家庭を去った。幼少期の香川は母のもとで育てられ、歌舞伎の世界とは完全に途絶えた環境で成長したのだった。
