初心者がよくやってしまうのが、敬語と口語の混在です。例えば「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」という丁寧な挨拶の後に「먹어(モゴ)」というタメ口の「食べな」を続けると、トーンが不統一になります。一つの投稿内では敬語レベルを統一するのが基本です。
文字の向きも注意が必要。ハングルは必ず左から右に書きます。たまに装飾的な意図で縦書きにしようとする人がいますが、韓国語には縦書きの習慣がないため不自然に見えます。読みやすさを重視した配置を心がけましょう。
スペーシングも大切です。韓国語は単語と単語の間にスペースを入れます。「오늘날씨좋아(今日天気良い)」ではなく「오늘 날씨 좋아」と書くのが正しい表記。スペースがないと読みにくくなるだけでなく、意味が変わってしまうこともあります。
