藤間紫の人生を語る上で欠かせないもう一つの重要な側面が、猿翁の前妻・浜木綿子の子である香川照之（九代目市川中車）との関係性です。
幼少期に父と生き別れ、母の手ひとつで育てられた香川照之は、長らく実父である猿翁に対して複雑な愛憎を抱いていました。20代の頃、父の楽屋を訪ねた香川に対し、猿翁が「お前は息子ではない。今日から私はお前の父でもない」と冷たく突き放したエピソードは有名です。
この深い断絶を修復へと導いたのが、他ならぬ藤間紫でした。彼女は自身の立場をわきまえつつも、猿翁の健康状態や将来の澤瀉屋（おもだかや）の継承を見据え、父子の確執を解消させようと陰ながら尽力しました。自らの死期が近づく中、藤間紫は猿翁に対し「照之さんを受け入れてあげてほしい」と繰り返し語りかけたと伝えられています。
平成21（2009）年3月27日、藤間紫は肝不全のため85歳でこの世を去りました。その葬儀には香川照之も参列し、深い哀悼を捧げました。彼女の死を契機として父子の雪解けが進み、2011年には香川照之が九代目市川中車を、その長男が五代目市川團子を襲名して歌舞伎界入りを果たします。藤間紫という器の大きな女性の存在があったからこそ、現代の歌舞伎界における澤瀉屋の血脈と芸が繋がれたといっても過言ではありません。
