米司法省が公開した宣誓供述書および裁判資料により、水原氏の実際の給与体系は明確に記録されている。ロサンゼルス・エンゼルス時代からロサンゼルス・ドジャース移籍に至るまで、彼の収入は一般的な会社員はおろか、MLB通訳の平均水準を遥かに凌駕していた。
ドジャースとの契約において合意されていた水原氏の年俸は、およそ30万ドルから50万ドル（約4500万〜7500万円）。MLBに所属する一般的な通訳の年収が数万ドルから多くても10万ドル前後とされる中、この金額は球界通訳として破格のトップクラスだった。エンゼルス時代初期こそ球団からの基本給は年10万ドル程度だったものの、大谷選手の活躍と連動して個人契約や諸手当が上乗せされ、実質的な総収入は年々跳ね上がっていた。
かつて一部メディアで囁かれた「大谷選手のスポンサー収入から一定の割合を受け取っていた」という憶測は、司法省の捜査によって否定された。副収入としてのパーセンテージ契約は存在せず、彼の正規の収入源はあくまで球団契約と付随する正規手当に限定されていた。しかし、年収数千万円という額は、本来であればアメリカ国内でも上位数パーセントに入る富裕層の暮らしを維持するに十分すぎる対価だったはずだ。
