手の形を完璧になぞっても、無表情のままでは言葉の温度が伝わらない。手話の世界において、顔の表情や視線、顎の引き具合などは「Non-Manual Markers（非手指標識）」と呼ばれ、音声言語におけるイントネーションや感情表現と同等、いやそれ以上の文法機能を担う。
「こんにちは」と手を動かすとき、相手の目をまっすぐ見つめ、目元を和らげてわずかに口角を上げる。これだけで挨拶は生き生きとした血を通わせる。逆に眉間に皺を寄せたまま同じ手の動きをすれば、ぶっきらぼうで威圧的なニュアンスに変貌してしまう。手話は指先だけで語るものではない。身体全体で発露するノンバーバルコミュニケーションの真髄がここにある。
