『SHOGUN 将軍』の撮影現場において、海外スタッフや共演者を驚かせたのが向里祐香の英語力と適応力の高さでした。
本作のエグゼクティブ・プロデューサー兼主演を務めた真田広之氏は、制作にあたって「日本人の役は徹底して本物の日本の俳優が演じ、かつ国際基準のディスカッションができる現場を作る」という強固なポリシーを掲げていました。カナダ・バンクーバーで行われた長期ロケでは、監督やカメラマン、衣装・ヘアメイク担当者の大半が英語話者であり、ディレクションのニュアンスを瞬時に理解して芝居に反映させる語学力が求められました。
彼女は幼少期からの帰国子女といったステレオタイプな経歴ではないものの、海外進出を視野に入れて長年パーソナルトレーニングや語学学習を継続。撮影現場では通訳を介さずとも監督のジャスティン・マークス氏らと直接コミュニケーションを取り、菊のセリフの裏にある心理状態についてディスカッションを重ねたといいます。
また、インティマシー・コーディネーター（性的なシーンや肌の露出を伴う演技において俳優の心身と尊厳を守る専門スタッフ）が導入された現場において、自らの演じる範囲や表現の境界線（バウンダリー）を論理的な英語でスタッフと合意形成していく能力は、ハリウッド関係者から「極めて高いプロ意識を持つ国際俳優」として称賛されました。単に英語が話せるだけでなく、「英語で自らの意志と演技論を主張できる」という点が、向里祐香の市場価値を唯一無二のものにしています。
