「Shikata ga nai」という言葉は、かつて海外メディアでも「日本独特の運命論的メンタリティを表す単語」として紹介された歴史があります。しかし、英語圏にも類似した状況を表すフレーズは多数存在し、文脈に応じて使い分けられています。
- It can't be helped.（仕方がない／どうしようもない）：
最も直訳に近く、学校教育でも習う代表的な表現。客観的に「打つ手がない」状態を示します。 - It is what it is.（それが現実だ／今さら言っても仕方がない）：
欧米のビジネスや日常で爆発的に使われる口語表現。「変えられない現状をありのまま直視して受け入れる」というプラグマティックなニュアンスを持ちます。 - There's nothing we can do about it.（私たちにできることは何もない）：
不可抗力であることを論理的・直接的に伝える表現。ビジネスでの事実報告に適しています。 - Things happen. / That's life.（こういうこともあるさ／それが人生さ）：
不運な出来事に見舞われた相手を軽く励ましたり、日常の些細な失敗を笑い飛ばしたりする際に使われます。
