ネット検索で「代永翼」と入力すると、関連ワードに「引退」という不穏な言葉が浮上することがあります。しかし、代永翼が声優を引退したという事実は一切ありません。所属事務所である賢プロダクションに籍を置き、現在もアニメ、ゲーム、吹き替え、イベント出演など多岐にわたる分野で活躍を続けています。
なぜ引退説が一人歩きしてしまったのか。その引き金となったのは、発声障害の治療のために一時的に新規の仕事量をセーブし、露出を制限した時期があったためです。アニメのレギュラー出演やライブパフォーマンスを一部調整したことから、「このままマイク前から去ってしまうのではないか」と過度な憶測が広がってしまいました。
2026年現在の代永翼は、自身の喉のコンディションと細やかに向き合いながら、無理のないペース配分で仕事をコントロールしています。SNSや公式アナウンスでも元気な姿を見せており、作品の周年イベントやファンミーティングにも登壇。かつてのような無茶な連日稼働を避けつつ、一作一作に全身全霊を注ぐプロフェッショナルなスタンスを確立しています。
