海外の映画批評や掲示板（Redditなど）では、キャラクターの重大な精神的変化を指して「Death of his past self（過去の自分の死）」や「Symbolic death（象徴的な死）」と表現することが頻繁にある。英語圏のレビュー記事で使われたこうした比喩表現が、日本のファンコミュニティに翻訳されて伝わる過程で、文脈が削ぎ落とされた可能性が高い。
「エリックの死」という直訳に近い言葉だけが独り歩きし、未視聴者やシーズン半ばで視聴を中断していた人々の間で「エリックが死んだらしい」という噂に変換されてしまったのだ。情報過多の時代における言葉の伝言ゲームが、奇妙なニュースを生み出した典型例と言える。
