映画史に残るマリーのセリフといえば、兄弟猫のトゥルーズと小競り合いを始めた直後に放つあの一言に尽きる。
「Ladies do not start fights, but they can finish them!(レディは喧嘩を始めたりしないわ。でも、終わらせることはできるのよ!)」
このセリフの鮮やかさは、前半の控えめな宣言と、後半の「but they can finish them」という痛快な反撃のギャップにある。単に品行方正なお嬢様を演じるのではない。理不尽な挑発には一歩も引かない強靭な意思が、簡潔な構文にぎゅっと凝縮されている。日常会話で使うなら、誰かにからかわれた時の切り返しとして抜群の効果を発揮する。覚えるべきは文法規則ではない。この堂々とした態度だ。