こうした言葉の揺らぎに対し、文化庁や国立国語研究所の専門家たちは深い関心を寄せる。伝統的な国語学の立場からは、日本語の慣用句が時代とともに変容していくプロセスの一環として捉えられる一方で、誤解によるコミュニケーション障害への注意が呼びかけられている。
国立国語研究所の分析によれば、「気を置く」という古典的な動詞表現が現代日本語から姿を消したことが誤解の根底にある。「気遣いをする」という意味の「気を置く」を知らない現代人が、「置く＝設置する＝警戒の網を張る」と連想してしまうのは自然な流れとも言える。しかし、歴史的背景を無視した誤用が定着することで、言葉本来のグラデーションが失われることを懸念する声は根強い。
