本作のルーツは、2011年に台湾で社会現象を巻き起こし、台湾エミー賞（金鐘奨）で最多7部門を制覇した傑作ドラマ『我可能不會愛你』（邦題：『イタズラな恋愛白書〜In Time With You〜』）です。アリエル・リン（林依晨）とチェン・ボーリン（陳柏霖）が演じたオリジナル版は、30歳を迎える女性のリアルな加齢への不安や、家族関係の生々しい衝突を濃厚に描き出したことでアジア全土の共感を呼びました。
日本リメイク版が原作と最も異なっているのは、「都会的なスマートさ」と「スピード感の最適化」です。台湾版が全24話（あるいはTV版全13話の長尺構成）で家族の食卓風景や親戚付き合いといった泥臭い生活感を丁寧に積み上げたのに対し、日本版は全16話（1話約45分）にシェイプアップ。舞台を洗練された東京のオフィス街やタワーマンションが臨めるスポットへと移し、シューズブランドのキャリア女性としてのプロフェッショナリズムを前面に押し出しました。
また、ヒロインを巡るライバル描写にも明確な差が存在します。台湾版の元カレ（ディン・リー）はワイルドで危険なフェロモンを放つ人物造形でしたが、日本版で浅香航大が演じた水沢竜星は、強引さの裏にエリート特有の脆さと不器用さを孕んだ、より現代的なリアリティを持つ男性として再構築されました。結果として、単なる「悪役の元カレ」に留まらない切なさが加わり、三角関係の緊迫感をより高めることに成功しています。
