相手の名前を聞き出した後にも、日本人が無自覚に踏み越えてしまいがちな文化的トラップが待ち構えています。それが韓国語 名前 呼び方 マナーにおける「〜씨（シ／氏）」の扱い方です。
日本の語学テキストでは「〜씨 ＝ 〜さん」と解説されるケースが目立ちますが、韓国の社会的現実において「〜씨」という呼称が持つニュアンスは極めて限定的です。同年代や社内の同僚、あるいは明確に立場が対等な関係においては問題ありませんが、年長者や上司、取引先の顧客に対して「（フルネームや名字）＋씨」と呼ぶ行為は、重大な非礼とみなされます。
韓国社会では、儒教的規範に基づく厳格な序列意識が現在も言語生活の深層に根づいています。そのため、他者を呼ぶ際には名前そのものよりも「役職（職位）」や「社会的関係性」を前面に押し出す呼称システムが機能します。
- 社内・ビジネス：「김 부장님（金部長様／キム ブジャンニム）」のように、名字やフルネームに「役職＋様（님）」を付与する。
- 顧客・店員への呼びかけ：「손님（お客様／ソンニム）」や「사장님（社長様／サジャンニム＝店主への敬称）」。
- プライベートな親密圏：男性年長者を呼ぶ「형（ヒョン＝兄）」や「오빠（オッパ）」、女性年長者を呼ぶ「누나（ヌナ＝姉）」や「언니（オンニ）」。
相手の名前を聞く目的は、単に相手を「〇〇さん」と名前で呼ぶためだけではありません。相手がどのような立場の人物であるかを把握し、名刺や役職を確認した上で、最適な社会的敬称を選択するための導入手順なのです。名前を聞き出した直後に「じゃあ〇〇씨ですね」と安易に呼び捨てに近い感覚で距離を詰める行為は、相手が保とうとしている関係性の距離感（心理的バウンダリー）を土足で踏みにじるリスクを伴います。
