定番の「Good night」と「nighty night」の決定的な違いは、「フォーマル度」と「心理的距離感」にあります。「Good night」は誰に対しても使える標準的で礼儀正しい表現であり、ホテルのスタッフとの会話からビジネスメール、目上の人に対する挨拶まであらゆる場面で破綻しません。
対する「nighty night」は極めてプライベートな空間に限定されるフレーズです。恋人や配偶者、幼い子ども、気心の知れた親友に対して使うのが基本であり、職場の同僚であっても一定の距離感がある相手や取引先に対して使うと、幼すぎる印象や不適切な馴れ馴れしさを与えてしまいます。相手との関係性が「心の距離ゼロ」に近いかどうかが見極めの基準となります。
