近年の野鳥撮影ブームやSNSコミュニティ（Xや専門フォーラム）における愛鳥家たちの発信を調査すると、鳥の漢字表記を知ることで「フィールドでの観察力が一段と深まる」という声が圧倒的多数を占めています。
日本野鳥の会の調査レポートやベテランウォッチャーの手記によると、例えば「翡翠（カワセミ）」の漢字を知ることで水中の魚を狙う鮮やかな背羽の光彩を意識するようになり、「百舌鳥（モズ）」の表記から他の鳥の鳴き真似をする高度な音声レパートリーに注目するようになるといいます。
「図鑑のカタカナ表記だけでは単なる記号に過ぎなかった鳥たちが、漢字の由来（語源・生息環境）を知った瞬間に、古代から人と共生してきた血の通った存在として立ち現れてくる」という観察者の証言は、まさに文字文化と自然観察が見事に結びついた実態を物語っています。
