年末の表現として混同されやすいのが「年納め」「仕事納め」「御用納め」の3つです。それぞれのニュアンスと使われる文脈には明確な境界線が存在します。
「仕事納め」は、民間企業や個人事業主がその年の通常業務を終える最終営業日を指します。業務を完了させた後に社内で開催される締めくくりの宴席は「納会」と呼ばれ、社員同士が労い合う場となります。
一方、「御用納め」は官公庁や公的機関がその年の執務を終えることを指す言葉です。江戸時代に幕府の公務を「御用」と呼んでいた名残であり、明治時代に定められた法令（行政機関の休日に関する法律）に基づき、現在でも公務員の最終執務日を表す言葉として公式に用いられています。
つまり、「年納め」が生活や諸事全般の包括的な締めくくりであるのに対し、「仕事納め」「御用納め」は明確に『労働・執務の最終日』に焦点を当てた言葉であるという違いがあります。ビジネスのオフィシャルなアナウンスで自社の休業日程を知らせる際には、「年納め」ではなく「仕事納め」と表記するのが適切です。
