話題曲「コンギョ」の歌詞・カタカナ発音ルビと日本語訳を完全網羅！ネットミーム化で再注目される原曲の正確な歌い方から、知られざる制作背景まで専門的に解説します。2026年最新版の完全対照テキストで真相を今すぐ確認できるよう、朝鮮語の濃音・激音やパッチム（終声）のリエゾンを忠実にトレースしたカタカナ表記と、本来のニュアンスを汲み取った日本語訳を以下に提示する。
【第1連】
붉은기 펄펄 휘날리는 길에（プルグンギ ポルポル フィナルリヌン キレ）
【訳】紅旗がはためく道に
둥둥둥 군악소리 울려퍼진다（ドゥンドゥンドゥン クナクソリ ウルリョポジンダ）
【訳】ドンドンと軍楽の音が鳴り響く
최후의 승리를 향하여 나가자（チェフエ スンニルル ヒャンハヨ ナガジャ）
【訳】最後の勝利に向かって進もう
우리의 대오는 폭풍쳐간다（ウリエ テオヌン ポップンチョガンダ）
【訳】我らの隊列は嵐を巻き起こし進む
【コーラス（サビ）】
공격 공격 공격전이다（コンギョク コンギョク コンギョクチョニダ）
【訳】攻撃 攻撃 攻撃戦だ
장군님의 혁명방식은（チャングンニムエ ヒョンミョンパンシグン）
【訳】将軍様の革命方式は
백두산번개처럼 공격（ペクトゥサン ボンゲチョロム コンギョク）
【訳】白頭山の稲妻のように攻撃
공격 공격 공격전이다（コンギョク コンギョク コンギョクチョニダ）
【訳】攻撃 攻撃 攻撃戦だ
【第2連】
산악이 가로막아도 단숨에 넘고（サナギ カロマガード タンスメ ノムコ）
【訳】山々が立ち塞がろうとも一気に越え
사나운 파도쳐도 짓부셔간다（サナウン パドチョド チップショガンダ）
【訳】荒れ狂う波が押し寄せても粉砕して進む
번개도 우리의 발걸음 따르고（ポンゲド ウリエ パルコルム タルゴ）
【訳】稲妻さえも我らの足取りに従い
천둥도 승리의 함성 울린다（チョンドゥンド スンニエ ハムソン ウルリンダ）
【訳】雷鳴も勝利の歓声を轟かせる
【第3連】
당이 준 과업은 무조건 집행（タンイ ジュン クァオブン ムジョコン チペン）
【訳】党が与えた課題は無条件に執行
조국의 부름에는 불속에라도（チョグゲ プルメヌン プルソゲラド）
【訳】祖国の呼びかけには火の中へさえも
위훈을 떨치며 앞으로 나가자（ウィフヌル トルチミョ アプロ ナガジャ）
【訳】武勲を轟かせ 前へ進もう
우리의 기상은 하늘을 찌른다（ウリエ キサンウン ハヌルル チルンダ）
【訳】我らの気概は天を突き刺す
歌唱の要諦は、冒頭の「コンギョク」における「ク」をほとんど発音せず、喉の奥を瞬間的に詰まらせる声門閉鎖音（ッ）として処理することにある。「コンギョッ！ コンギョッ！」と小気味よく母音を切ることで、原曲特有のタイトなアタック感が生まれる。
