アニメーションという表現媒体において、キャラクターの魅力を最終的に決定づけるのは声優陣の卓越した演技力だ。服部平次に魂を吹き込んだ堀川りょうの好演は、その最たる例と言えるだろう。ネイティブならではの自然な抑揚と、探偵としての緊迫感を両立させた芝居は、アニメ史に残る名演として今なお語り継がれている。
関西方言のセリフ回しは、わずかなアクセントのズレが違和感に直結する非常に繊細な領域だ。近年では方言指導の徹底に加え、関西出身の声優が起用されるケースが大幅に増えている。イントネーションの正確さだけではない。ボケとツッコミの間合い、語尾のニュアンスに込められた微妙なニュアンスの差異を的確に表現することで、二次元のキャラクターは生身の人間のような生々しい体温を獲得する。
