日本国内で爆発的な支持を得る一方、海を渡った瞬間、この術は国際的な文化摩擦の火種となった。アニメーション制作を手がけたstudioぴえろの奔放なビジュアル表現は、欧米の放送倫理委員会から猛烈な scrutiny（監視の目）を受けることになる。タバコや過度な暴力描写と同等、あるいはそれ以上に「未成年が全裸の女性に変身する」というシチュエーションが児童保護の観点から問題視されたためだ。
北米のテレビ放映版では、変身後の肉体を隠す煙の量が不自然なまでに増量され、肌の露出部分が黒塗りに近い影で覆われるといった激しい修正が加えられた。だが、配信プラットフォームの普及が状況を一変させる。Netflixなどのグローバルサービスがノーカット版の配信を開始すると、規制版で育った現地のファンから「表現の意図が損なわれていた」と驚きの声が噴出。規制とオリジナル表現のせめぎ合いは、日本のアニメーション産業が海外展開を進める上で直面する永遠のジレンマを浮き彫りにした。
