街中の居酒屋の看板や土産物、あるいは日常会話の中で、「大丈夫、なんくるないさー！」と励まされた経験を持つ人は少なくありません。世間一般では「どうにかなる」「気楽に行こう」「心配いらない」といった意味合いで広く定着しています。しかし、民俗学や方言研究の知見に照らし合わせると、この解釈は言葉の「後半部分」だけを切り取った不完全な理解と言わざるを得ません。
本来、この言葉は「まくとぅそーけー なんくるないさ」という一連の定型句として語り継がれてきた歴史を持ちます。「まくとぅ」とは漢字で「誠・真」を指し、「そーけー」は「していれば（為していれば）」を意味します。つまり直訳すれば、「人として正しいこと、誠の道を歩んでいれば、自ずと何とかなる」という強い条件付きの教えなのです。
前句である「まくとぅそーけー」が脱落したことで、「何もしなくても運良く好転する」という受動的なニュアンスばかりが独り歩きしてしまいました。本来の言葉が持っている精神性は、何も手を下さずに奇跡を待つ態度とは正反対に位置します。「挫けずに正しい道を歩む努力を重ねてこそ、未来は拓ける」という、厳格な因果律に基づいた覚悟の言葉であることが、取材と文献調査からも明白に浮かび上がってきます。
