このカルチャーを語る上で、海外ファンの存在は無視できない。英語圏の巨大二次創作サイト「AO3（Archive of Our Own）」や、アジア圏のSNSでは、日本語以外の言語で書かれたファンフィクションが爆発的に増えている。
自動翻訳技術の飛躍的な向上もこれを後押しした。日本語で書かれた小説が瞬時に多言語化され、海外の読者に届く。逆に、海外のクリエイターが描いた美麗なイラストが、日本のファンの間でバズることも日常茶飯事だ。国境を超えたコラボレーションが、ジャンルの寿命を劇的に引き延ばしている。
