『魔女の宅急便』ジジが話せない真の理由｜宮崎駿が明かした衝撃の結末の全体像を分かりやすくまとめてご紹介します。

詳細を見る

ジジの言葉を巡る設定は、スタジオジブリの映画版、角野栄子氏による原作児童文学、そして海外ローカライズ版（北米英語吹き替え版）で大きく異なります。それぞれの結末と背景にある価値観を比較表で整理しました。

項目ジブリ映画版（1989年）原作小説版（角野栄子 著）初期北米版（ディズニー配給）ジジの言語能力中盤以降話せなくなり、ラストも鳴き声のみ全6巻を通して最後までキキと会話し続けるラストの救出直後に人語のセリフが追加リリーとの関係・子供隣家の白猫リリーと結ばれ子猫が誕生リリーと結婚し、複数匹の子猫（ヌヌ等）が誕生日本版と同様にリリーと家庭を築く物語が描くテーマ思春期の自立、痛みを伴う成長の通過儀礼魔女としてのアイデンティティと日々の暮らしハッピーエンドを重視したエンタメ的解決編集部の総括評価哀愁を含んだ極めて文学的・現実的な演出児童文学としての温かなファンタジーを維持米国の観客心理に配慮した改変（後に修正）

特筆すべきは、1998年に北米でリリースされた初期のディズニー吹き替え版（フィル・ハートマン声優担当）です。アメリカのテスト試写において「なぜ相棒の猫が話せないまま終わるのか、バッドエンドではないか」という反応が多かったため、ラストの飛行船事故救出直後に「Kiki, can you hear me?（キキ、僕の声が聞こえるかい？）」というセリフが勝手に追加されていました。しかし、これは宮崎駿監督の演出意図を損なうものであったため、後の2010年版リマスター盤では日本語オリジナル版に忠実な「ニャー」という鳴き声へと修正されています。