日本語における「面白さ」の定義は、他言語圏に比べて著しく「共有された文脈」に依存する。ツッコミとボケの役割分担、時代劇の様式美、深夜ラジオのノリ、アニメのセリフのオマージュ。これらが網の目のように絡み合った場所に、日本の笑いは成立している。
シリコンバレーの大手テクノロジー企業が開発するグローバルな対話AIは、英語圏のコメディをベースにした構造には強い。しかし、日本の「空気を読んだ上でのズラし」を自動生成しようとすると、往々にして不発に終わる。文脈の理解度が浅いまま単語の組み合わせだけで笑いを作ろうとするため、唐突感が拭えないのだ。
京都の文化人類学者は指摘する。「日本語の『面白い』は、単に笑えることだけでなく、興味深い、あるいは奇妙であるといった領域まで含んでいる。『何か面白いこと言って』という要求は、相手に自分の知性と感性の全貌を見せろと迫っているのに等しい」。
