Q1：中国語の「黒客（黑客）」と日本語の「ハッカー」は同じ意味ですか？
A1：同じ意味です。中国語では「Hack」の発音に近い「黑（ヘイ）」と人物を表す「客（クー）」を組み合わせてハッカーを意味する標準的な単語として定着しています。なお、悪意を持ったクラッカーを「黒客」、善意のホワイトハッカーを「白客」と呼び分ける場合もあります。
Q2：主人公ネオやモーフィアスなどの登場人物は中国語でどう表記されますか？
A2：主人公ネオ（キアヌ・リーブス）は「尼奥（Ní'ào）」、モーフィアスは「墨菲斯（Mòfēisī）」、トリニティは「崔妮蒂（Cuīnīdì）」、宿敵のエージェント・スミスは「史密斯探员（Shǐmìsī Tànyuán）」と音訳表記されます。
Q3：なぜ日本は「マトリックス」のままカタカナ表記で公開されたのですか？
A3：日本では洋画タイトルを英語のカタカナ転写で公開する文化が定着しており、未知の言葉である「マトリックス」という響き自体がサイバー感や近未来感を醸成する効果があったためです。一方、漢字圏の中国では漢字へのローカライズが必須となるため、意訳を施した「黑客帝国」が誕生しました。
