マイケル『Bad』和訳の真相!なぜ「悪」が最強の褒め言葉なのか

マイケル『Bad』和訳の真相!なぜ「悪」が最強の褒め言葉なのか

マイケル『Bad』和訳の真相!なぜ「悪」が最強の褒め言葉なのかの特集記事をお届けします。役立つ情報がチェックできます。

英語圏、とりわけストリートのブラック・カルチャーにおいて、「Bad」という単語は単なる「悪」を意味しない。「手強い」「筋が通っている」「誰も手出しできないほどカッコいい」という最高級の賛辞なのだ。マイケル・ジャクソンがこの曲で主張したのは、暴力で支配する悪さではない。自らの信念を曲げず、誘惑や暴力に屈しない「本当の強さ」こそが「BAD」なのだという逆転の発想である。

「You Know I'm Bad(俺がスゴい奴だって分かってるだろ)」という有名なラインは、ただの自慢話ではない。苛酷な環境で生き抜く若者たちに向けた、「己の正義を貫け」という強力な鼓舞なのだ。時代を経た現代においても、この歌詞が持つ多様性と自己肯定のメッセージは、デジタル世代の心に深く刺さり続けている。

佐藤 大輔
Author

佐藤 大輔

最新のテクノロジーと生活デザインの融合をテーマに、国内外の最新トピックを発信しています。