海外メンバーとの業務連携やグローバル会議で「竜頭蛇尾」のニュアンスを共有したい場合、直訳ではなく英語特有の慣用句を用いるとスムーズに意図が伝わります。
1. start with a bang and end with a whimper
（大きな音を立てて始まり、すすり泣くように終わる）
最も文学的かつ「竜頭蛇尾」の持つダイナミックな落差を再現できる決まり文句です。
・The project started with a bang and ended with a whimper.（そのプロジェクトは竜頭蛇尾に終わった）
2. fizzle out
（最初は勢いよく燃え上がり、次第にシュッと音を立てて消える・尻すぼみになる）
日常会話やミーティングで最も気軽に使われる口語表現です。
・The initial excitement around the new service quickly fizzled out.（新サービスを巡る当初の熱気はあっけなく失速した）
3. anticlimax / anticlimactic
（期待外れの結末、拍子抜け）
盛り上がった展開に対して結末があまりにあっけない状況を指す名詞・形容詞です。
・The product launch turned out to be an anticlimax.（製品発表の結末は拍子抜けな竜頭蛇尾に終わった）
