冒頭の問いに対する結論をお伝えしましょう。この名言には、後世の作家やコメディアン、市井の人々のウィットによって付け加えられた「公式の続き（セカンドハーフ）」とも呼ぶべき痛快な返し文句が複数存在します。 単に「他人が羨ましい」とため息をついて終わらせないのが、ユーモアとプラグマティズムを重んじる英米文化の真骨頂です。現地で特に支持されている3大フレーズを紹介します。
1. 「...but it still has to be mowed.」（だが、向こうの芝も刈らねばならない）
最も教訓的で広く知られているのがこの続きです。
"The grass may be greener on the other side, but it still has to be mowed."
（隣の芝生は確かに青く見えるかもしれないが、あちらだって結局は芝刈りの重労働が必要なのだ）
アメリカの著名なラジオ司会者エマ・ボムベックらが広めたとされるこのフレーズは、「外から見れば華やかに見える成功や優雅な生活も、その裏には地道な維持管理や泥臭い苦労、責任のプレッシャーが必ず伴っている」という現実を冷徹に突きつけます。高給取りの激務や、円満そうに見える家庭の隠れた葛藤を思い起こさせる、極めて実践的な大人の知恵です。
2. 「...because it's fertilized with bullshit.」（くだらない嘘で肥やされているからだ）
SNS時代に入り、ネット掲示板Redditや会話の中で圧倒的な共感を集めているのが、少々辛口なスラング混じりのこの返しです。
"The grass is greener on the other side because it's fertilized with bullshit."
（向こうの芝生がやけに青々としているのは、牛の糞――つまり『真っ赤な嘘や見栄』が肥料として撒かれているからだ）
「bullshit」はスラングで「でたらめ、嘘八百、見せかけ」を意味します。インスタグラムやLinkedInなどで誇張された他人のキラキラした投稿に対し、「あんなものは虚飾という名の肥料で青く見せかけているだけだ」と喝破する、現代人のメンタル防御策として抜群の切れ味を誇ります。
3. 「The grass is greener where you water it.」（芝生は、あなたが水を注いだ場所が青くなる）
批判や皮肉を超えて、人生の格言として近年世界的な支持を得ているのがこの名言です。
"The grass isn't greener on the other side. It's greener where you water it."
（他人の芝生が青いのではない。あなたが丹精込めて水を注いだ場所こそが、青く美しく育つのだ）
アメリカの作家ニール・バーリンガムの言葉とされるこの表現は、視線を外に向けるのをやめ、「今ある自分の環境、仕事、パートナーシップにどれだけのエネルギーと愛情を注いでいるか」を問い直します。他者を羨望するエネルギーを自己鍛錬へと転換させる、極めて建設的で力強いプロバーブです。
