相手の告白を受け入れ、自分も好意を持っていることを伝えたい場合、最も有名な返し方は「死んでもいいわ」です。これは二葉亭四迷がツルゲーネフの小説を翻訳する際、「I love you」をそう訳したことに由来します。少しドラマチックすぎると思うかもしれませんが、文学的なやり取りとしては完璧なペアです。
もう少し現代風に、かつロマンチックに返したいなら、「あなたと一緒に見る月だからですね」や「今夜は本当に美しいですね」といったフレーズがおすすめ。相手の言葉に寄り添いながら、自分の気持ちを重ね合わせることで、二人の距離は一気に縮まります。
