教科書的な硬い表現から脱却し、生きた対話の感覚を身につけるには海外メディアの観察が極めて効果的だ。Netflixなどの動画配信サービスで不朽の名作ドラマ『フレンズ』を観賞すると、登場人物たちが日常会話の中で見せる多彩な例示表現に気づかされる。
ネイティブスピーカーは、フォーマルな場面で使われる「For example」の代わりに、会話のテンポを保ちながら「Like」や「Say」といった極めてカジュアルな語彙を織り交ぜて話を展開する。リアルな会話の文脈を理解することは、機械的な直訳から抜け出し、ニュアンスの機微を感じ取るための最良のトレーニングとなる。
